衣服上疑似印有“不雅”英文单词 你遇到过吗？

对于工作人员的解释，申女士并不认同。“打眼一看就是英文单词‘sick’，这给人的感觉就是故意打擦边球！”申女士说。

记者搜索发现，英文单词“sick”除基本含义“生病的”“身体不适的”等之外，在英语俚语中，“sick”还有“很酷、很棒”的意思。对此，申女士表示，“sick”在英文口语中确有积极的含义，但这是在英语特殊语境下。生产商不能为了追求个性忽略语言环境。在汉语语境下，认识这个单词的人第一反应都是消极负面的。

现象：带英文元素服饰深受消费者喜爱

连日来，记者走访了我市唐延路、铁塔寺、土门等不同区域的部分服饰店，注意到英文字母元素在服装上体现比较普遍。有些是简单的logo，有些是动画人物配上几句英文，还有一些是由几行英文组成的图案。不少英文表达的意思比较风趣、诙谐，深受消费者尤其是青少年喜爱。对此，一位店主表示，进货时他们注重衣物的样子款式，很少甚至并不了解衣物上具体英文表达的意思。“带英文字母的服饰看着比较简洁、时尚，深受消费者欢迎。”他说。

采访中，有市民对衣物上胡乱印刷英文字母持否定态度。“有的衣服上印的那些英文字母太离谱，我曾穿着胸前印有不雅单词的衣服，过了一个假期才发现！”“很多上面的英文字母就是乱凑的，其实根本就没有这个单词，这样出门，感觉自己就像白痴。”“一些无良商家欺负消费者不懂英文，乱加字。”……

也有市民对此看得比较开。“我们下意识把除了中文以外的其他语种当做符号图案，而不是一个语种，所以，不管是英文字母还是其他图案，我觉得给人的感觉相差不大。”“有字母的服装会显得个性十足，看你怎么想了。”“它不单单是字母翻译出来或者翻译不出来的意思，它和衣服成为一个整体。”……

英语专业出身的张倩出于习惯，喜欢观察衣物上的英文印刷细节。她告诉记者，很多衣物上好像故意印有拼写错误或者意义不明的英文单词。“作为消费者，大家可能只注重了外表美观，不管啥意思，单纯就当做是装饰吧！”张倩表示，一个人的着装往往决定着别人对自己的印象，她会尽量去选不带英文装饰的衣物，实在要选，也一定要确认衣物上的英文拼写万无一失，“毕竟穿一件有胡乱拼写字母的衣服出门会很尴尬”。

专家：不懂衣服上的英文别随便穿！

西安社科院社会学研究所研究员杨晖认为，在全球化的今天，服饰是充满了人文内涵、审美意趣和社会底蕴的文化载体，是对各个时期现实生活、文化、精神面貌、审美追求的反映，东西方服饰的互鉴交融更是由来已久，东西方服饰正是在历史上碰撞、融合，进而创造出多彩世界。可以说，中外服饰文化交融的现状是多元化、包容性、创新性的。

“随着中华文化的传播，越来越多的外国人对汉字产生了浓厚的兴趣，衣服上印刷汉字也在国外流行起来，这充分说明了文化的包容性。老外穿带中文的衣服就跟我们穿英文一样有趣，但是一些疑似侮辱人的话最好还是不要用了。”杨晖说，作为服装的品牌方，在设计服装时，不能一味追求所谓“洋气”就乱用外来词汇，应进行严格审核，避免选用带有歧义或者辱骂、污蔑性词语。“尤其，青少年正处于世界观、价值观养成期，喜欢尝试新奇刺激，追求个性表达，是非观念较弱。”

杨晖说，文化传播要遵守社会公德，从市场监管的角度来看，这类问题应该引起有关部门的充分重视，尽快厘清市场监管部门的职责，才能切实有效维护青少年和整个社会的健康环境，填补管理空白；对消费者来说，在选购含有英文元素的衣服时，不管款式怎样，都要仔细读一遍，看有没有不雅的内容出现。

杨晖认为，对于服装的品牌方而言，应明确服装设计的基本原则，让消费者明白什么样的服饰才会显得有“文化”又很“高级”。

文/图 西安报业全媒体记者 陈静 实习生 常愉佳返回搜狐，查看更多